Переводы с немецкого



Хостинг от uCoz
Фридрих Гёльдерлин

Песня судьбы

Вы бродите высоко
В голубых полях, светлые гении!
Переливающийся
Ветер богов
Льнёт к вам, как пальцы арфистки
К струнам священным.

Не зная судьбы, как спящий
Младенец, дышат горние.
Нежный дух,
Скрытый в скромном бутоне,
Вечно цветёт,
Целомудрен.
И ясность лучистых глаз
Ничто не смутит
В вечном покое.

Но нам невозможно
Нигде обрести покой.
Всё время стремятся
Злосчастные люди
Слепо от часа
К часу другому,
Как водопады по
Горным обрывам вниз
День за днём в неизвестную тьму.

Половина жизни

Груши на ветках зреют,
Буйно цветёт шиповник.
С берега вижу -
Лебеди млеют;
Нацеловавшись,
Головы клонят
В трезвотворящую воду.

Горе мне, где теперь
В страшную зиму найду цветы,
Солнечный свет,
Тени земли?
Стены стоят
Мрачно и немо, в небе
Флюгер скрежещет.

К паркам

Одно лишь лето дайте, могучие!
Одну лишь осень, чтобы песнь вызрела,
Чтоб можно было этой сладкой
Игрой насытясь, скончаться сердцу.

Душа, что в жизни божественный долг свой
Свершить не может, не успокоится;
Жив я одной заботой, что на
Сердце лежит: завершить поэму.

Тогда - приветствую покой подземный!
Доволен буду, если даже лиру
Я не возьму с собой; однажды
Я жил сполна. Чего ещё желать?

Теодор Шторм

Побережье

Чайка летит к заливу,
Тянутся цепи туч;
Влажный песок прибрежный
Ловит последний луч.

Птичья хлопочет стая
В мульде, где плещет вал;
Призраками в тумане
Движутся острова.

Слышу гниющей тины
Шепчуще-тихий тон,
Крик одинокой птицы -
Из глубины времен.
Вдруг содрогнётся тихо
Ветер и замолчит;
С каждой минутой внятней
Голос мне твой звучит.

Иоганн Вольфганг Гёте

Ночная песня странника

Ты, прекрасный гений сна,
Боль и горечь убавляешь,
И того, кто дважды слаб,
Дважды силой наполняешь.
Как устал я жить заботой!
Что мне радость, что печаль?
Дух дремоты,
Припади к моим плечам!

Постоянство в перемене

Благодать весны счастливой
Удержи хотя бы час!
Но уже цветочный ливень
Заструился по плечам.
Буду ль радоваться снова
Я листве, дарившей тень?
Скоро волей ветра злого
Лес угаснет в нищете.

Пальцы тянутся к тяжёлой
Ветке, где налился плод.
Поспеши - дозреет жёлтый,
Вновь зелёному черед.
Каждой каплей дождевою
Прежний дол преображён,
И река спешит иною
К рубежам иных времен.

Ты вернуться в край затеял,
Что хранил в своей мечте.
Видишь те ж дворцы и стены,
Да глаза уже не те.
И куда девались губы,
Целовавшиеся всласть,
Легкость стоп, что без испуга
Огибали бездны пасть?

И рука, что так охотно
Плод рвала и мяла шёлк,
И наряд, когда-то модный, -
Все сменилось, все ушло.
То, что здесь, на этом месте
Звалось именем твоим,
Прозвучит невнятной вестью
И развеется, как дым.

Вот конец и вот начало
Переплавлены в одно.
Мир конем несётся шалым,-
Ты его обгонишь, но
Помни: лишь улыбка музы
Над землёй имеет власть,
И в нерасторжимый узел
Свяжет веру, мысль и страсть.

Фридрих Шиллер

Надежда

Речами, мечтами люди живут
О будущих днях счастливых,
К блистающей цели спешат, бегут
Безудержно-торопливо.
Вот мир погребён - и вновь рождён,
Но ждёт человек золотых времен!

Надежда нас вводит в эту жизнь,
С мальчишкой веселым играет.
Усталому шепчет: "А ну, держись!"
Цветком прорастёт над гробами, -
Ведь тот, кто свершил непосильный путь,
Успел в неё душу свою вдохнуть.

Это не вымысел дураков,
Им лестью пустою внушнный.
Это в сердцах закипает кровь,
Для участи лучшей рождённых.
Зная: внутренний голос не лжёт,
Душа надеется и живёт.

Николаус Ленау

Камышовые песни

2.

Тьма идёт, и злые тучи
Прорываются дождем,
Ветры спрашивают, мучась:
"Где звезду теперь найдём?"

Но напрасно ищут вихри
Луч в клокочущей волне.
Никогда любовь не вспыхнет
Снова в чёрной глубине!

4.

На закате - рой
Чёрных облаков.
В спёртости сырой
Веянье ветров.

Через небосвод -
Бешенство зарниц;
Волны хоровод
Водят вверх и вниз.

Сквозь глаза грозы
Вижу я тебя:
Ты - сплошной порыв
Ветра и дождя…

Франц Кафка

Моя тоска

О том, что было -- моя тоска,
о том, что ныне -- моя тоска,
о том, что будет -- моя тоска, --
забрав ее с собой, я умираю в сторожке ветхой
мира на краю,
похожей на стоячий гроб. Давно уж
владеет этим гробом государство.
А я всю жизнь потратил на усилья
сдержаться, в щепки дом не разнести.

далее

в начало